Обсуждение 终于/終於 [zhōng yú] наконец, в конце концов, в итоге

Обсуждение 终于/終於

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Какая разница с 最后？

HiuHiu

Показать 3 ответа

Здравствуйте!
终于 может быть только наречем, а 最后 может быть существительным и наречием. Это значит, что 最后 может использоваться для описания другого существительного, а 终于 - нет. Напр.,
最后一刻 (последний момент)，最后的挣扎 (последняя битва)，最后的努力(последнее усилие).

Elle77

В ваших примерах это прилагательное

agonyzer

Здравствуйте!
В приведенных примерах 最后 описывает главное слово, и потому переводится на русский язык как прилагательное. Само же слово 最后 в китайском языке может быть только существительным или наречием.

Elle77

Чтобы ответить HiuHiu Вам необходима регистрация на trainchinese.com

总算 vs 终于
总算 указывает на результат, который вы хотели или на который надеялись. У него положительная коннотация.
终于 показывает результат, который или положительный, или нейтральный. Например, в предложении ниже мы просто констатируем факт. И не можем использовать там 总算:
他多次想移民美国，但终于没能成功。 Он хотел переехать в США, но в итоге так и не смог.

tcMarina

Какая разница с 到底

Mapt

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .