Обсуждение 居然

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Как-то это иначе переводится, судя по примерам.

fiestuchka

Показать 3 ответа

居然 привносит в предложение элемент неожиданности, что-то, что удивляет. Но в приведенных примерах такой перевод, как в этой статье, не будет звучать органично, поэтому мы перевели их так, чтобы на русском звучало хорошо.

tcMarina

Я думаю может еще переводиться как «оказывается»,
- 你怎么会想突然跟他离婚？
- 因为我发现他居然有小三！

maxwell5690

В каких-то контекстах да, в предложениях на русском это будет подходящим переводом.

tcMarina

Чтобы ответить fiestuchka Вам необходима регистрация на trainchinese.com

突然 (tūrán) означает «внезапно» или «резко», используется для описания чего-то, происходящего неожиданно или без предупреждения.

居然 (jūrán) означает «неожиданно» или «фактически», часто выражает удивление или изумление по поводу неожиданной ситуации или результата.

tcMarina

Чтобы ответить tcMarina Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .