Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
1. Для значения "опираться на, прислоняться к": 凭 встречается чаще в литературной речи, данное слово обычно используется в древних поэмах или идиомах. 靠 можно встретить в современной разговорной речи.
2. Для значения "полагаться на, зависеть от": за 凭 чаще следуют более абстрактные объекты. Напр., 凭勇气 (благодаря мужеству)、凭信心 (благодаря вере)、凭心而论 (говоря от чистого сердца)、凭着一副清秀相貌 (благодаря хорошенькому личику).
靠 чаще используется вместе с объектами, имеющими материальную форму. Напр., 靠采煤为生 (жить за счет добычи угля)、全靠你了 (полностью зависеть от тебя)、靠卖报纸发家 (разбогатеть, продавая газеты).
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить Dtudimo Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
如果凭学生证参观旅游景点，票价可以优惠百分之五十。
Здесь 凭 больше как "опираясь на доказательство", нужно доказать, что ты студент.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить Dtudimo Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
Данная фраза была добавлена в наш словарь. Обновления доступны онлайн на нашем сайте, в оффлайн приложении они появятся после выхода новой версии. Спасибо за комментарий!
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить elpsycongroo Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
Мы добавили данную фразу в наш словарь. Обновления доступны онлайн на нашем сайте, в офлайн приложении они появятся после выхода новой версии. Спасибо за комментарий!
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить maxwell5690 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|