Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
Строго говоря, слово 耽误 не имеет значения "опаздывать". "Опаздывать" предполагает очень четкое определение - что-то происходит позже установленного времени, все согласно фактам и объективно.
Слово 耽误 же предполагает значение "задерживать, откладывать". Речь идет об отсрочке, и предполагается, что кто-то должен был закончить что-то раньше. Т.о., данное слово предполагает субъективную оценку ситуации говорящим и имеет негативную эмоциональную окраску.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить sofievemil Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|