Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
孤单 в значении "одинокий" акцентирует тот факт, что говорящий находится один/ сам по себе/ без компании.
寂寞 же чаще используется для описания чувств говорящего. Кто-то может быть окружен большим количеством людей, но при этом чувствовать себя 寂寞.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить elpsycongroo Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
孤单 vs 孤独
1. 孤单 может означать "отдельный" и "слабый". У 孤独 этих двух значений нет.
2. Когда 孤单 и 孤独 означают "одинокий, ведущий уединенный образ жизни", они довольно похожи и взаимозаменяемы.
3. 孤单 может возникать в редуплицированной форме - 孤孤单单, а редупликация 孤独, то есть 孤孤独独, употребляется редко.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить Markulyaaa Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
Мы добавили данную фразу в наш словарь. Обновления доступны онлайн на нашем сайте, в офлайн приложении они появятся после выхода новой версии. Спасибо за комментарий!
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить Inanna31 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|