Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 4 ответа
|
|
Здравствуйте! Для этого значения у нас отдельная словарная статья - 官方的.
Когда данное слово используется в словосочетаниях, оно переводится таким образом, да. Но у самого по себе слова значения "официальный" нет.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Если обратиться к большому китайско-русскому словарю, то слово 官方 может быть как существительным: правительство, орган власти, так и прилагательным: официальный, государственный, правительственный. И для того чтобы 官方 выступал в роли прилагательной частица 的 не требуется. Основываясь на вашей логике всем прилагательный нужна частица 的？
|
|
|
|
|
|
|
|
Не всем прилагательным нужна частица 的. Тот словарь, который мы используем в качестве базы для нашего, не предлагает перевод "официальный" для слова 官方.
Я направлю ваш вопрос ведущему преподавателю, мы вернемся к этому обсуждению, когда будет решение. Спасибо!
|
|
|
|
|
|
|
|
Здравствуйте еще раз!
В китайских словарях для 官方 закреплено только значение "правительство", с точки зрения китайского языка это только существительное. Мы не можем закрепить в нашем словаре значение "официальный", потому что это прилагательное и будет создаваться лишняя путаница.
В фразах, где существительное 官方 используется как модификатор к другим существительным, мы можем переводить данное слово прилагательным - официальный.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить Stopter87 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
|
Здравствуйте! Для этого значения у нас отдельная словарная статья - 官方的.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить AlexanderDruz Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|