Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 1 ответ
|
|
|
Здравствуйте! Мы добавили "по-прежнему, все так же" в число значений данного слова. Обновления доступны онлайн, в приложении они появятся после очередного обновления. Спасибо за комментарий!
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить goncharjyk Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
Различие между 依然 и 仍然 незначительное: 依然 больше акцентирует сравнение между настоящим и прошлым, 仍然 указывает на то, что "определенная ситуация продолжается":
1. 依然, как и раньше
Напр., 他虽然已经是总统了，可是对他的小学老师依然很恭敬。 [фраза] Хотя он уже стал президентом, но он был все так же вежлив со своим учителем из начальной школы.
Т.о., он испытывает по отношению к своему учителю то же уважение, что и в детстве.
2. 仍然, указывает, что ситуация не изменилась или продолжается
Напр, 虽然他已经年过半百，但身体仍然很健康。 [фраза] Хотя ему более пятидесяти лет, он по-прежнему здоров.
Т.о., ситуация "он здоров" не изменилась и продолжается со временем.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить Dashauv Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|