Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
Мы внесли изменения в наш словарь. Обновления доступны онлайн на нашем сайте, в офлайн приложении они появятся после выхода новой версии. Спасибо за комментарий!
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить Kaploukhov Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
避免 vs 预防
避免：избегать
预防：заранее подготовиться и предотвратить нечто, что могло свершиться в будущем
То есть 预防 подчеркивает: какие-то меры были предприняты заранее, чтобы событие или ситуация не возникли в будущем. 预防 более сложное, чем 避免, и включает в себя больше шагов.
避免 - просто избегать.
Например, в предложении ниже лучше использовать 避免, поскольку действие легкое и не требует особой подготовки:
避免提到那件事 избегать упоминаний о том деле
А здесь лучше использовать 预防, так как нужно совершить определенные действия:
预防传染病 предотвращать инфекционные заболевания
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить 发立冬 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|