Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 1 ответ
|
|
控制 vs节制
控制 имеет более общий характер. 节制 более специфическое и подразумевает больший контроль, строгость при установлении лимитов и удержании чего-то в рамках этих пределов. В некоторых предложениях они взаимозаменяемы, как ниже, например:
你必须节制饮食，不然会越来越胖。 Ты должен контролировать питание, в противном случае будешь поправляться и поправляться.
节制, однако, подразумевает, что ограничения будут более серьезными.
За 控制 может идти какой-то промежуток, рамки, допускающие колебания показателя, а с 节制 это невозможно:
我想把体重控制在五十到五十五公斤之间。 Я хочу контролировать вес и удерживать его в промежутке 50 - 55 килограмм.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить julencia Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|