再
再
zài
нареч снова, еще раз; (перед прилагательным) еще, еще более
Обсуждение 再
Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
21
1
В этом посте мы обсудим разницу между наречиями 又 и 再.

又 указывает, что следом за одним действием или событием произошло другое схожее действие или событие. 又 обычно используется в прошедшем времени с частицей 了, напр.,
我没有考好，爸爸又发火了。 Я не сдал экзамен, и отец снова рассердился.

再 используется при повторении одного и того же действия или события. Данное слово тоже означает «снова», но обычно используется с действиями и событиями в будущем. Напр.,
请再写一遍 Пожалуйста, напиши(те) еще раз.
Elle77
7
1
再 vs. 再次

再 наречие
Значение 1: более того, к тому же. Пример 1: В саду посажены цветы, а также деревья.
Значение 2: а потом, и тогда, только тогда. Пример 2: Иди, как досмотришь фильм., Давай досмотрим фильм, а потом пойдем.
Значение 3: снова, еще раз. Пример 3: 请再念一遍。 Пожалуйста, прочитай еще раз.
Значение 4: (перед прилагательным) еще, еще более. Пример 4: 再便宜一点儿吧！ Давайте еще дешевле!
Значение 5: если и дальше, даже если и дальше. Пример 5: 你再胡闹，我揍你。 Если ты и дальше будешь безобразничать, я тебя ударю.

再次 наречие
Значение: еще раз, вторично, повторно, снова
Пример 6: 那天你再次为我悄悄流下泪。 (песня) В тот день ты снова тихо заплакала обо мне.
Пример 7: 他再次踏上了非洲的土地。 Он снова ступил на землю Африки.
Пример 8: 欢迎您再次乘坐北京出租车。 Приглашаем Вас еще раз воспользоваться услугами пекинского такси.

Отличия:
1. 再次 звучит более формально, чем 再. 再次 принадлежит к литературному языку, в чем можно убедиться, оценив сложность приведенных для данного слова примеров.
2. У 再次 нет значений 1, 2, 4 и 5 слова 再. Потому в примерах 1, 2, 4 и 5 заменить 再 на 再次 нельзя.
3. Также существуют различия в использовании данных слов в значении "опять, снова". 再 используется только перед теми действиями или событиями, которые еще не произошли, но произойдут в будущем (см. пример 3); 再次 может использоваться для описания действий или событий, которые произошли в прошлом (см. примеры 6, 7), а также произойдут в будущем (см. пример 8).
Elle77
Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .