Обсуждение 懂 [dǒng] понимать, знать

6

1

А есть какая-нибудь разница м/у 懂 и 明白?

Dtudimo

Показать 1 ответ

0

Здравствуйте!

Если оба слова являются глаголами, то:
1) в значении "понимать" они взаимозаменяемы. Напр., 我听明白/听懂你的意思了。 Теперь я понимаю тебя.
我明白/懂了。 Я понял. (раньше я не понимал).

2) если контекст предполагает значение "располагать более глубокими знаниями или ранее исследовать данный вопрос", т.е. понимать, разбираться в чем-то, в этом случае может быть использован только глагол 懂, но не 明白. Напр., 懂音乐/懂诗 разбираться, иметь знания в области музыки/поэзии, 这方面我不太懂，你问他吧。 Я не разбираюсь в этом, спроси у него.

Elle77

Чтобы ответить Dtudimo Вам необходима регистрация на trainchinese.com

1

0

Интересно различие в порядке написания черт в старом и новом варианте, это ведь не ошибка?

小花俐

Показать 1 ответ

1

0

А в че разница между 懂 и 明白了

bdusvs

2

0

Здравствуйте!

Если оба слова являются глаголами, то:
1) в значении "понимать" они взаимозаменяемы. Напр., 我听明白/听懂你的意思了。 Теперь я понимаю тебя.
我明白/懂了。 Я понял. (раньше я не понимал).

2) если контекст предполагает значение "располагать более глубокими знаниями или ранее исследовать данный вопрос", т.е. понимать, разбираться в чем-то, в этом случае может быть использован только глагол 懂, но не 明白. Напр., 懂音乐/懂诗 разбираться, иметь знания в области музыки/поэзии, 这方面我不太懂，你问他吧。 Я не разбираюсь в этом, спроси у него.

tcMarina

Чтобы ответить bdusvs Вам необходима регистрация на trainchinese.com