整理
整理
zhéng lǐ
глаг приводить в порядок, упорядочивать, убираться, наводить порядок
Обсуждение 整理
Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
4
1
整理 vs 收拾
Вообще у 整理 и 收拾 много схожего и они часто взаимозаменяемы. 整理 обычно используется с документами, файлами, волосами и внешним видом, в частности одеждой или аксессуарами (шарф, шапка, галстук и др). А 收拾 обычно говорят о комнатах в целом.
tcMarina
Чтобы ответить tcMarina Вам необходима регистрация на trainchinese.com
1
0
Убираться. Например， в комнате.老师告诉我，现在中国人不用打扫，他们比较喜欢用整理，比如我一个星期整理三次。
fiestuchka
Показать 1 ответ
0
0
«整理（zhénglǐ）» и «收拾（shōushi）» оба глаголы, взаимозаменяемы.
Однако, «整理（zhénglǐ）» обычно означает, что что-то было приведено в порядок в соотвествии с правилами, в то время, как «收拾（shōushi）» может иметь и значение “привести в порядок”, и “очистить”.
Далее, в ситуациях, когда дополнением являются слова вроде “материалы, мнение”, может быть использован только «整理（zhénglǐ）».
Inanna31
Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .