Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
"缘分" - это феномен китайской культуры. Данное понятие указывает на предопределение двух сторон А и Б соприкоснуться в определенный момент. При этом одна из сторон может не быть человеком. Напр.,
他一生之中与成功无缘分。(Никогда в жизни не встретился он с успехом).
婚姻是缘分。(Женитьба предопределена). Последний пример тоже о двух сторонах, хотя это и не сказано прямо в тексте.
"命运" переводится как "судьба", напр., когда вы говорите о чьей-то судьбе.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить Dtudimo Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
Мы добавили данную фразу в наш словарь. Обновления доступны онлайн на нашем сайте, в офлайн приложении они появятся после выхода новой версии. Спасибо за комментарий!
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить Inanna31 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|