Обсуждение 只能 [zhǐ néng] мочь только

Обсуждение 只能

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

只能 vs 只好:

只好 - наречие и используется в нежелательных ситуациях. 只好 выражает смирение, принятие чего-то нежелательного, но неизбежного.
只能 - фраза, состоящая из наречия 只 и вспомогательного глагола - 能. 只能 используется в нейтральных ситуациях.

Пример: 我只能看有英文字幕的电影。 Я могу смотреть только те фильмы, в которых есть английские субтитры.
В этом предложении просто констатация факта - какие фильмы человек может смотреть. Нет указания на то, желаемая это ситуация или нет.

Если же мы скажем 我只好看有英文字幕的电影。, тогда смысл поменяется - «у меня нет иного выхода, кроме как смотреть фильмы с субтитрами на английском». И здесь ситуация нежелательная, как мы понимаем из контекста.

tcMarina

Что это такое

AmiRahimov

Может кто нибудь обеснит мне что означает этот 只能 и когда можно его использовать.

AmiRahimov

Показать 1 ответ

Здравствуйте!
Обратите внимание, пожалуйста, на примеры:
坐飞机只能带一些轻便的行李。 На борт самолета можно взять только легкий багаж.
我只能帮你们做这些了。 Я могу только помочь вам сделать это.
他牙疼，只能吃流质食物。Его зуб болит, поэтому он может есть только жидкую пищу.

Таким образом, 只能 подчеркивает, что невозможно больше ничего, кроме как [помочь тебе/взять с собой легкий багаж/есть жидкую пищу и т.д.]

tcMarina

Чтобы ответить AmiRahimov Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .