Вы не вошли в систему, пожалуйста, или , чтобы использовать сайт.
自然
自然
zì rán
сущ/прил/нареч/глаг природа; природный; конечно, естественно; позволять событиям идти своим чередом
Обсуждение 自然
Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
1
0
Zi это не глаз с откидной а графема обозначающая нос!
lamaalem
Пожалуйста, объясните почему Вы считаете данное сообщение спамом или содержащим оскорбления
ОтправитьОтмена
Показать 3 ответа
0
0
Здравствуйте! Графема "нос" выглядит вот так: 鼻.
tcMarina
0
0
Всё верно, 自 не имеет отношение к глазу! Это самостоятельный ключ (132) «сам; нос»
Информация с archchinese: Picture of a nose, referring to oneself. Chinese point to their nose when they refer to themselves
zzzzverek
0
0
Да, вы правы, 自 - это полноценный ключ. Но мы используем систему декомпозиции в качестве вспомогательного инструмента для пользователей и делим иероглифы (и ключи, где это возможно) на составные части так, чтобы пользователям было удобнее запоминать написание. Декомпозиция не всегда соответствует действительности с научной точки зрения, она используется для наглядности.
tcMarina
Чтобы ответить lamaalem Вам необходима регистрация на trainchinese.com
1
0
天然 и 自然
自然 может быть существительным, прилагательным, наречием или глаголом. 天然 является только прилагательным. Когда 自然 и 天然 оба прилагательные, у них есть некоторые различия:
自然, как прилагательное, произносится двумя способами и имеет разные значения:
- zi4 ran2: природный (естественно существующий, происходящий из природы). Пример: 自然景观 (природный ландшафт); 自然灾害 (стихийное бедствие)
- zi4 ran5: не искусственный, не тронутый. Пример: 他讲话的时候很自然。 (Когда он говорит, он очень естественен.)
天然, как прилагательное, означает «Натуральный». И 天然 обозначает свойство существительного. То есть это «натуральный» как противоположность к «сделанный руками человека, искусственный или синтетический». 天然 используется с теми вещами, которые могут быть созданы человеком. Например, 天然橡胶 (натуральный каучук).
Иногда 天然 и 自然 взаимозаменяемы в этом значении. Различие в том, что когда мы употребляем 天然, мы подчеркиваем, что предмет не искусственный и не создан человеком. Сравните: 自然景观 vs 天然景观 (как антоним 人造景观).
tcMarina
Пожалуйста, объясните почему Вы считаете данное сообщение спамом или содержащим оскорбления
ОтправитьОтмена
Чтобы ответить tcMarina Вам необходима регистрация на trainchinese.com
Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .