|
Show 1 reply
|
|
One possible informal way of saying 潜移默化 (qián yí mò huà) could be "rub off on someone." This phrase conveys the idea of someone's character or habits being influenced by another person without them realizing it. It is a more casual and colloquial way of expressing the same concept as 潜移默化.
Other possible informal phrases that could convey a similar meaning include "subtly shape," "slowly mold," or "gradually transform." These phrases all suggest a gradual and subtle influence on someone's character or ways of thinking, similar to the meaning of 潜移默化.
In terms of pronunciation, these informal phrases would be pronounced as follows:
- "rub off on someone" - [rʌb ɔf ɑn ˈsʌmˌwʌn]
- "subtly shape" - [ˈsʌtli ʃeɪp]
- "slowly mold" - [ˈsloʊli moʊld]
- "gradually transform" - [ˈgrædʒuəli trænsˈfɔrm]
Note: These informal phrases may not have exact equivalents in Simplified Chinese with Pinyin, as they are more commonly used in spoken English rather than written Chinese.
|
|
|
|
|
|
To answer to 个学生 you need to register at trainchinese.com
|
|
Show 1 reply
|
|
1. Parenting: 潜移默化 (qián yí mò huà) is often used in the context of parenting, referring to the subtle and gradual influence that parents have on their children's character, behavior, and values. It suggests that parents have a significant impact on their children's development without them even realizing it.
Example: 父母的言传身教对孩子的潜移默化影响深远。(Fùmǔ de yán chuán shēn jiào duì hái zi de qián yí mò huà yǐng xiǎng shēn yuǎn.) - The words and actions of parents have a profound and imperceptible influence on their children.
2. Education: In the context of education, 潜移默化 (qián yí mò huà) refers to the gradual and subtle influence of teachers on their students' character, attitudes, and ways of thinking. It suggests that teachers have a significant impact on their students' development without them even realizing it.
Example: 老师的言传身教对学生的潜移默化起着重要的作用。(Lǎo shī de yán chuán shēn jiào duì xué sheng de qián yí mò huà qǐ zhe zhòng yào de zuò yòng.) - The words and actions of teachers play an important role in the subtle and gradual influence on students.
|
|
|
|
|
|
To answer to 个学生 you need to register at trainchinese.com
|
|
Show 1 reply
|
|
|
潜移默化 (qián yí mò huà) is a commonly used phrase in everyday language in Chinese. It refers to the subtle and gradual influence that shapes one's character, ways of thinking, and behavior without being noticed. This phrase is often used to describe the process of how someone's thoughts and actions are changed by their surroundings, experiences, and interactions with others.
|
|
|
|
|
|
To answer to 个学生 you need to register at trainchinese.com
|