Обсуждение 制度 [zhì dù] система, режим, строй

Обсуждение 制度

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Объясните, пожалуйста, вот в русском «система, режим, строй» всё это общие понятия и, чаще всего, используются в единственном числе. В этом примере почему «些»? Как лучше всего это понимать? 这些制度有不合理的地方，需要改正。

maksimivy

Показать 1 ответ

Здравствуйте!
В китайском языке слово 制度 может указывать на одну систему или на несколько - зависит от предложения. В данном случае может предполагаться, например, 一个国家或社会的医保制度和财政制度 (медицинская и фискальная системы страны/общества). Потому использовано множественное число. Т.о., комментарий "这些制度有不合理的地方" относится ко всем обсуждаемым системам.

Elle77

Чтобы ответить maksimivy Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .