Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
1. 完 - графема, используется образования других слов и иногда бывает глаголом, а 完成 - только глагол.
Например,
完好无损 [прил] в хорошем состоянии
完美 [прил] идеальный, совершенный
完璧归赵 [идиома] "вернуть нефрит в сохранности в царство Чжао", (обр.) вернуть что-либо законному владельцу
2. Когда оба слова используются в качетсве глагола, за 完成 следуют двусложные слова (из двух иероглифов, а за 完 - односложные. Сравните:
完成工作
完工
3. 完 часто используется после других глаголов в качестве модификатора, а 完成 так не употребляется.
Например,
做完 [гл] заканчивать, завершать, выполнять (работу, задачу и т.д.)
考完 [гл] закончить сдачу экзамена
用完 [гл] использовать до конца
念完 [гл] дочитав
换完 [гл] обменять, закончить обмен
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить dauletzhumanov Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|