Обсуждение 强调/強調 [qiáng diào] подчеркивать, акцентировать

Обсуждение 强调/強調

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

妈妈跟我强调，十点以前要回家。Как тогда перевести в этом случае?

maxwell5690

Показать 3 ответа

Мама подчеркнула, что я должен вернуться домой до 10.

tcMarina

Как-то немного странно получается. И куда делось 跟？

maxwell5690

跟 вводит указание на то, кому сообщается эта информация. Также там могло быть использовано 和. Мама подчеркнула (в разговоре со мной), что я должен вернуться домой до 10.

tcMarina

Чтобы ответить maxwell5690 Вам необходима регистрация на trainchinese.com

强调 VS 着重

着重 может употребляться с 于 перед дополнением (объектом), а для 强调 характерно прямое присоединение дополнения.
着重 часто используется как обстоятельство, а 强调 так не употребляется.

tcMarina

Чтобы ответить tcMarina Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .