Обсуждение 不得不 [bù dé bù] быть вынужденным; не иметь иного выбора, кроме как

Обсуждение 不得不

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Небольшое сравнение двух конструкций:

После 不得已 не может идти глагол.
Например,
他也是不得已，才出此下策。 У него не было выхода и ему пришлось пойти на крайние меры.

После 不得不 обязательно нужен глагол:
我不得不去买汽油 Мне пришлось купить бензин.

tcMarina

不由得 vs 不得不

不由得 и 由不得 означают - «не мочь не». А不得不 означает «быть вынужденным, не иметь иного выбора, кроме как»

Разница в том, что когда 不由得 и 由不得 означают «не выдержать», речь идет о чьем-то чувстве или о компульсивном побуждении. То есть подлежащим будет обычно человек. А вот 不得不, в свою очередь, указывает на когнитивное решение, принятое на основе объективных условий или обстоятельств.

Сравните примеры:

- 不由得 здесь о порыве рассмеяться:
Например, 看着他的滑稽模样，我不由得大笑起来。Глядя на его забавный внешний вид, я не могу не смеяться от души.
- За 不得不 следует решение, принятое на основе того, что задание не выполнено. Пример:
任务还没完成，所以周末我们不得不加班。 Задание еще не выполнено, потому нам придется работать на выходных.

tcMarina

Чтобы ответить tcMarina Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Добрый день, а есть ли разница в 不得不vs 非。。不可/不行/不成。

aishaqamza

Показать 1 ответ

"不得不..." и "非...不可":

"不得不..." (bù dé bù...) и "非...不可" (fēi...bù kě) используются в китайском языке для выражения необходимости, но есть некоторые различия в их использовании и нюансы:

1. "不得不..." (bù dé bù) используется для обозначения того, что нет другого выбора, кроме как сделать что-то, часто из-за внешних факторов или обстоятельств. Оно передает ощущение необходимости сделать что-то по необходимости, даже если кому-то не хочется этого делать.
Например, 因为下雨了，我不得不取消计划。 (Yīnwèi xià yǔ le, wǒ bù dé bù qǔxiāo jìhuà.) Поскольку идет дождь, у меня нет другого выбора, кроме как отменить план.

2. "非...不可" (fēi...bù kě) подчеркивает, что что-то должно быть сделано и этого нельзя избежать. Оно часто передает сильное чувство долга и используется для более серьезных или важных дел.
Например, 考试前一天，非好好复习不可。 (Kǎoshì qián yītiān, fēi hǎohǎo fùxí bù kě.) — Накануне экзамена я должен хорошо поучиться, другого выхода нет.

tcMarina

Чтобы ответить aishaqamza Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .