具备
具備
jù bèi
глаг иметь, обладать, быть снабженным
Обсуждение 具备/具備
Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
1
0
有, 具有, 具备 и 拥有:

1. 有 самый общий из всех этих глаголов. Он односложный и используется и на письме, и в устной речи. Подлежащим к 有 может быть человек, неодушевленный предмет и место. Три других глагола более формальны, чем 有.

2. Подлежащим к 具有 может быть что-то неодушевленное или человек. За 具有 следуют абстрактные понятия - например, характеристики, функции, навыки, возможности или качества.
Например:
氯化锂盐具有吸湿性。Хлорид лития обладает гигроскопичностью.
他具有商业头脑。 У него есть коммерческая жилка.

3. 具备 сочетается с неодушевленными предметами и людьми в качестве подлежащего, а после себя он принимает абстрактные понятия. В большинстве случаев 具备 взаимозаменяем с 具有, но 具备 подчеркивает, что кто-то или что-то снабжено чем-то с определенной целью (озвучено это или нет).
Например, 新来的经理必须具备领导才能。Новый менеджер должен обладать управленческим даром. (чтобы справляться с теми задачами, которые возникнут на его пути)
这些符号具备文字的一些特征。 Эти символы обладают характерными чертами письменности. (то есть позднее эти символы трансформировались в письменность или сыграли важную роль в формировании письменности)

4.拥有 подчеркивает собственность или владение. За 拥有 может идти что-то осязаемое, как машины, дома и т.д., или что-то абстрактное - навыки, возможности или качества и в этом плане он взаимозаменяем с 具有. Подлежащим при 拥有 обычно будет человек. В других случаях что-то неодушевленное тоже может быть подлежащим при 拥有, и в этом случае подлежащее тоже персонифицируется.
Примеры -
他很有钱，拥有五栋别墅和三家公司。 Он очень богатый, у него есть пять вилл и три компании.
这些运动员拥有(или 具有) 强大的意志。 Эти атлеты обладают большой силой воли.
这家店始自明朝，拥有悠久的历史。Этот магазин берет начало со времен династии Мин и имеет долгую историю.
tcMarina
Чтобы ответить tcMarina Вам необходима регистрация на trainchinese.com
Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .