Обсуждение 改变/改變 [gǎi biàn] изменять, переделывать; изменяться, становиться иным

Обсуждение 改变/改變

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

变化 vs 改变:
Эти два слова - синонимы, и иногда они могут быть взаимозаменяемы. Разница в значении и частях речи:

1. 变化 - глагол или существительное; 改变 - только глагол
2. Значения:
- 变化 - о возникновении новой ситуации или состояния
- 改变 же подчеркивает, что нечто изменилось по сравнению с прежним состоянием, с оригиналом.

tcMarina

Чтобы ответить tcMarina Вам необходима регистрация на trainchinese.com

В чем разница между 改变 и 变？

Sophia0550

Показать 1 ответ

Здравствуйте!

1. За 改变 обычно следует дополнение, которое состоит из двух иероглифов, напр., 改变看法，改变方向，改变话题.
Слово 变 принимает после себя дополнения из одного или двух иероглифов, напр., 变方向，变天，变脸.
Обратите внимание, что сказать 改变天*，改变脸* нельзя.

2. 改变 иногда может использоваться в роли существительного, напр., 有了很大的改变. Слово 变 таким образом использоваться не может.

3. У слова 变 имеется следующее значение: "неожиданное событие; изменяющийся, изменившийся; продавать". У слова 改变 данного значения нет.

Elle77

Чтобы ответить Sophia0550 Вам необходима регистрация на trainchinese.com

改变主意 передумать,изменить решение

Inanna31

Показать 1 ответ

Здравствуйте!
Мы добавили данную фразу в наш словарь. Обновления доступны онлайн на нашем сайте, в офлайн приложении они появятся после выхода новой версии. Спасибо за комментарий!

tcMarina

Чтобы ответить Inanna31 Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .