Обсуждение 原来...，怪不得.../原來...，怪不得... [yuán lái ..., guài bù de ...] оказывается,...; ничего удивительного, что...

Обсуждение 原来...，怪不得.../原來...，怪不得...

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Интересовался у преподавателей пекинского педагогического университета по поводу этой фразы, все как один говорят, что в предложении сначала употребляется 怪不得， затем только следует 原来.

Levanchik

Показать 1 ответ

Здравствуйте!

Оба варианта являются верными. Зависит от того, как Вы строите фразу. Напр.,
原来他在法国住过，怪不得他这么了解法国的情况。 [фраза] Оказывается, он жил во Франции. Неудивительно, что он так много знает о ситуации во Франции. Можно также сказать: 怪不得他这么了解法国的情况, 原来他在法国住过。Обе фразы являются верными и передают один и тот же смысл.

Elle77

Чтобы ответить Levanchik Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .