Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
2
0
重视 vs 注意
- 重视 - придавать значение чему-то. Обычно используется с чем-то абстрактным, например, проблемой, вопросом, здоровьем, образованием и пр.
- 注意 - уделять внимание. Уровень внимания, который предполагается при использовании 注意 ниже, чем при 重视. И 注意 можно употреблять с осязаемыми вещами, например, знаками на дороге, сменой цвета волос и т.д.
tcMarina
Пожалуйста, объясните почему Вы считаете данное сообщение спамом или содержащим оскорбления
ОтправитьОтмена
Чтобы ответить tcMarina Вам необходима регистрация на trainchinese.com
3
2
注意看 - всматриваться
stasikoman99
Пожалуйста, объясните почему Вы считаете данное сообщение спамом или содержащим оскорбления
ОтправитьОтмена
Показать 1 ответ
0
0
Добрый день! Если в значении "обратить внимание и внимательно смотреть", то да.
tcMarina
Чтобы ответить stasikoman99 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
0
0
注意 и 关注 имеют одинаковое значение?
Kazanceva72
Пожалуйста, объясните почему Вы считаете данное сообщение спамом или содержащим оскорбления
ОтправитьОтмена
Показать 1 ответ
1
0
注意 (zhùyì) и 关注 (guānzhù) имеют схожее значение, но могут использоваться в разных контекстах.n注意 (zhùyì) означает "обращать внимание на" или "быть внимательным к". Это может относиться к физическому или умственному вниманию к чему-либо или кому-либо.n关注 (guānzhù) также означает "обращать внимание на" или "интересоваться". Однако это обычно используется в контексте интереса или заботы о чьей-либо жизни, делах, новостях или событиях.nТаким образом, можно сказать, что оба слова имеют схожее значение, но некоторые контексты могут предпочитать использование одного слова перед другим.
tcMarina
Чтобы ответить Kazanceva72 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
0
0
Можно использовать как существительное/подлежащее?
RUIHONG
Пожалуйста, объясните почему Вы считаете данное сообщение спамом или содержащим оскорбления
ОтправитьОтмена
Показать 1 ответ
0
0
Глаголы в китайском могут выступать в роли подлежащего.
注意力 - внимание (как существительное).
tcMarina
Чтобы ответить RUIHONG Вам необходима регистрация на trainchinese.com
Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .