Обсуждение 以为/以為

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

以为和认为有什么区别？都是 ошибочно полагать? Или «думал», в том смысле, что просто «раньше» так думал?

maksimivy

Показать 1 ответ

Здравствуйте!
Слово 以为 переводится как "думать или считать (ошибочно); предполагать (без оснований)". Если кто-то "так думал раньше", предполагается, что он изменил свою точку зрения (возможно, потому что она была ошибочной или безосновательной). Т.о., в данном случае также возможен перевод на китайский словом 以为.

Elle77

Чтобы ответить maksimivy Вам необходима регистрация на trainchinese.com

以为 vs 认为
«以为（yǐwéi）» и «认为（rènwéi）» оба используются для выражения собственного мнения, но их значения немного отличаются.
«认为（rènwéi）» выражает обоснованное мнение.
«以为（yǐwéi）» больше используется в разговорной речи и обычно выражает догадку или гипотезу, которые обычно не соотносятся с реальностью.

Inanna31

以为
полагать, считать [за]
我以为新工作比以前的好，没想到还没有以前好呢。

shoretz

Показать 2 ответа

Здравствуйте!
Обратите, пожалуйста, внимание, что за глаголом "以为" обычно следует предположение или неверное утверждение. Например,
A: 小明家里有事，今天没来上学。(У Сяо Мина дома дела, сегодня он не пришел на учебу.)
B: 哦，我还以为大家都来了。 (Ой, а я думал, что все пришли.) .

Elle77

Или другой пример:
我以为用冷水能洗掉这块污渍了，结果根本不行，用了热水才成功。(Я думал, что смогу отстирать это пятно в холодной воде, в итоге никак не удалось, получилось только в горячей.) .

В Вашем примере тоже подчеркивается ошибочность предыдущего предположения: Я думал, что новая работа будет лучше прежней. Кто знал, что все не так. (Т.е. новая работа оказалась хуже).

Elle77

Чтобы ответить shoretz Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .