Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
Мы добавили к данному слову следующий пример: "他没有时间帮我们，再说他也不一定知道怎么解决这个问题。 [фраза] У него нет времени помогать нам. К тому же он необязательно знает, как разрешить эту проблему.".
Обновления доступны онлайн на сайте, в оффлайн приложении они появятся после очередного обновления.
Спасибо за комментарий!
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить Botabaev Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
再说 vs 另外
再说 - фраза, которая вводит в предложение дополнительную причину совершения действия или принятия решения.
Схема использования такая: "A, 再说 B。" И в этой конструкции B всегда имеет отношение к A. B является дополнением к идее, выраженной в A.
没关系，再说你也不是故意的。 Ничего страшного. Да и ты же не специально.
另外 может быть разными частями речи: местоимением, союзом, наречием.
1. 另外 (мест) другой, иной
老师举了另外一个例子来说明这个问题。 Учитель привел еще один пример, чтобы пояснить этот вопрос.
再说 таким образом не используется.
2. 另外 (союз) кроме того, вдобавок к этому. В этом смысле 另外 будто бы очень похож на 再说, но в конструкции "A, 另外 B。" взаимосвязь A и B не такая, как в "A, 再说 B。". В конструкции "A, 另外 B。", B может быть (но это необязательно) дополнительной причиной для действия или решения, выраженного A.
В примере ниже можно использовать 另外, а не 再说.
请把这份报告送交给校长，另外告诉他有位专家想约见他。 Пожалуйста, отнесите этот отчет директору школы. Кроме того, скажите ему, что эксперт хочет назначить встречу с ним.
3. 另外 (наречие) отдельно, иначе
这件事另外处理。 Это дело будет рассматриваться отдельно.
再说 так не используется.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить fiestuchka Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|