Условия пользования сайтом

1. Согласие с Условиями

Использование веб-сайта trainchinese, который был создан и обслуживается компанией Trainchinese BV, регулируется настоящими Условиями пользования. Если пользователь заходит на сайт trainchinese или использует его, он таким образом соглашается принять Условия пользования сайтом в их текущей версии. Данные Условия пользования могут быть изменены или заменены другими Условиями в любое время. Текущая версия Условий доступна на trainchinse.com.

2. Услуги

2.1 Данный сайт содержит определенные данные и программное обеспечение, а также, в зависимости от обстоятельств, зависимое программное обеспечение для просмотра и загрузки данных, позволяющие пользователю изучать китайский язык и запоминать китайскую лексику.

2.2 Хотя мы стремимся к непрерывной доступности сайта trainchinese, в связи с особенностями сети Интернет и компьютерных систем, Trainchinese BV не несет ответственности за постоянную доступность сайта trainchinese.

3. Регистрация, Пароль

3.1 Доступ к сайту trainchinese защищен паролем. Только зарегистрированные пользователи могут получить доступ к указанным страницам. Любое лицо, достигшее совершеннолетнего возраста, может зарегистрироваться для получения доступа на сайт trainchinese, предоставив при этом правдивую, точную и актуальную информацию, запрашиваемую в регистрационной форме ("Данные пользователя"), а также своевременно обновляя информацию о пользователе, чтобы поддерживать ее точность, актуальность и полноту.

3.2 Trainchinese BV имеет право в любое время и без объяснения причин лишить пользователя права на доступ к защищенной паролем области, в частности, если пользователь

  • использует для регистрации ложные данные;
  • нарушает данные Условия пользования или пренебрегает обязанностью соблюдать осторожность в отношении пользовательских данных;
  • нарушает действующее законодательство в области доступа к сайту trainchinese или его использования; или
  • не использовал сайт trainchinese в течение длительного периода времени.

3.3 Пользователь должен обеспечить отсутствие возможности доступа третьих лиц к его пользовательским данным, и несет ответственность за все операции и иную деятельность, осуществляемые с указанием его Данных.

4. Плата за пользование:

Базовое использование сайта trainchinese бесплатно. Чтобы получить доступ к более высокому уровню услуг на сайте, Пользователю нужно оплатить подписку и купить списки для размещения слов. Доступные уровни подписки и другие цены опубликованы на сайте trainchinese. Размер и цена подписки могут периодически меняться. Оплата за подписку и списки слов производится с помощью кредитных карт.

Неограниченная или Постоянная подписка гарантирует доступность услуг данного сайта в течение 3 лет после покупки Неограниченной или Постоянной подписки. Мы не рассматриваем вопрос о возмещении в случае, если предоставление услуг было прекращено в момент времени, выходящий за пределы 3-х лет после покупки. То же касается покупки Неограниченного количества списков.

5. Политика возврата средств:

Вы можете попробовать наши услуги перед покупкой. После прохождения процедуры регистрации на trainchinese.com вы можете использовать программное обеспечение для всех приложений, и, таким образом, убедиться, что вам нравится пользоваться услугами trainchinese до момента их покупки. Мы рекомендуем вам попробовать услуги перед покупкой, чтобы быть полностью уверенным в том, что они отвечают вашим требованиям. К сожалению, мы не можем обеспечить возврат средств пользователей, которые начали использовать уровень обслуживания, соответствующий платной подписке. Все другие требования возврата средств будут рассмотрены в индивидуальном порядке.

6. Права на использование данных и программного обеспечения

6.1 Использование любой информации и программного обеспечения, доступных на или через сайт trainchinese, осуществляется в соответствии с настоящими Условиями пользования.

6.2 Trainchinese BV предоставляет Пользователю ограниченное, неисключительное и непередаваемое право, которое не может быть переуступлено другому лицу, использовать информацию и программное обеспечение, доступные пользователю на или через сайт trainchinese в пределах его личного пользования. Пользователь не имеет права копировать, воспроизводить, распространять или использовать содержание данного сайта в любых целях, кроме как в личных. Пользователь согласен не прерывать и не вмешиваться в, или пытаться прервать или вмешаться в, работу сайта любым возможным образом.

6.3 Пользователь не имеет права передавать информацию и программное обеспечение третьему лицу в какой бы то ни было момент времени.

6.4 Информация (Данные) и программное обеспечение защищены авторским правом, международными договорами в области защиты авторских прав, а также другими законами и соглашениями, касающимися прав на интеллектуальную собственность. Пользователь должен соблюдать эти законы и, в частности, не должен изменять, скрывать или удалять буквенно-цифровые коды, знаки или уведомления об авторских правах ни с информации, ни с программного обеспечения.

7. Интеллектуальная собственность

7.1 Независимо от отдельных положений части 5 настоящих Условий пользования, запрещается изменение, копирование, воспроизведение, продажа или сдача в аренду информации, фирменных наименований и прочего содержимого сайта trainchinese.

7.2 За исключением четко установленных здесь прав пользования и прочих прав, Пользователю не предоставляются какие бы то ни было иные права; также Trainchinese BV не берет на себя обязательства предоставить такие права.

8. Обязанности Пользователя

8.1 При пользовании сайтом trainchinese Пользователю не разрешается:

  • публиковать любую информацию, которая защищена авторским правом, без письменного разрешения ее владельца;
  • причинять вред другим лицам, в частности, несовершеннолетним, или нарушать их личные права;
  • совершать действия, нарушающие общепринятые моральные нормы;
  • нарушать авторские права или другие права собственности;
  • загружать любую информацию, содержащую вирусы, или любую другую программу, которая может привести к повреждению данных;
  • вводить, хранить или отправлять гиперссылки или содержимое, на которые пользователь не имеет прав, в частности, в тех случаях, когда такие гиперссылки или содержимое противоречат обязательствам по неразглашению конфиденциальной информации или противозаконны; или
  • заниматься распространением рекламы и нежелательных сообщений по электронной почте (так называемого «спама»), недостоверных предупреждений о вирусах, сбоях и тому подобных материалов либо предложений принять участие в лотереях, системах «снежный ком», «письма счастья», «пирамида» и тому подобных акциях.

8.2 Trainchinese BV может в любое время отказать в доступе к сайту traichinese, в частности, если Пользователь нарушает свои обязательства, проистекающие из настоящих Условий пользования.

9. Rights on content published by users

9.1 Any content published by users or is otherwise made available by users for our products is referred to as 'User Content'. The user publishing User Content retains all rights in it and is solely responsible for it.

9.2 The publishing user grants Trainchinese BV (the owner of 'trainchinese') and its users a non-exclusive, royalty-free, transferable, sublicensable, worldwide license to use, store, display, reproduce, modify, create derivative works, perform, and distribute your User Content solely for the purposes of operating, developing, providing, and using the Trainchinese BV products. Nothing in these Terms shall restrict other legal rights Trainchinese BV may have to User Content, for example under other licenses. We reserve the right to remove or modify User Content for any reason, including User Content that we believe violates these Terms and Conditions.

10. Гиперссылки

Сайт trainchinese может содержать гиперссылки на веб-страницы третьих лиц. Trainchinese BV не берет на себя ответственность за содержание таких страниц, а также не рассматривает такие страницы и их контент как принадлежащие Trainchinese BV, поскольку Trainchinese BV не контролирует информацию, переход на которую осуществляется по ссылкам, и не несет ответственности за информацию и контент, уже размещенные там. Риск пользования сайтами, найденными по таким ссылкам, возлагается исключительно на Пользователя.

11. Ответственность за юридические недостатки и дефекты качества

Исключается ответственность за юридические недостатки и дефекты качества информации и программного обеспечения, в частности, в отношении их правильности, отсутствия ошибок, отсутствия охранных документов и авторских прав третьих лиц, полноты и/или применимости — за исключением преступного умысла и преступной небрежности.

12. Прочая ответственность, Вирусы

12.1 Ответственность Trainchinese BV за дефекты качества и юридические недостатки определяется положениями части 9 настоящих Условий пользования. Любая другая ответственность Trainchinese BV исключается, кроме условий обязательной ответственности, например, в случае преступного умысла, грубой неосторожности, невыполнения принятых на себя обязательств по гарантии качества, при утаивании информации о недостатке или дефекте с целью обмана или в случае нарушения основных договорных обязательств. Возмещение ущерба в результате нарушения основных договорных обязательств ограничивается типичными для данного договора предвиденными убытками, если отсутствует факт преступного умысла или грубой неосторожности.

12.2 Trainchinese BV прилагает усилия для защиты сайта trainchinese от вирусов, однако не может гарантировать их отсутствие. Перед загрузкой информации или программного обеспечения Пользователь обязан самостоятельно принять меры для защиты своей системы, а также обеспечить наличие надлежащих механизмов безопасности и программ поиска вирусов.

13. Защита персональных данных

При сборе, использовании и обработке персональных данных Пользователя Trainchinese BV руководствуется действующими положениями законодательства о защите информации, а также Политикой конфиденциальности и защиты персональных данных сайта trainchinese, с которой можно ознакомиться на сайте.

14. Дополнительные соглашения, Место урегулирования споров, Применяемое законодательство

14.1 Местом урегулирования споров является Гонконг.

14.2 Ведение отдельных страниц сайта trainchinese и ответственность за них обеспечиваются компанией Trainchinese BV Информация и программное обеспечение доступны для просмотра и скачивания из любой страны. Если Пользователь получает доступ на сайт trainchinese, он несет исключительную ответственность за соблюдение соответствующих предписаний законодательства данной страны.

14.3 Регулирование настоящих Условий пользования, а также разрешение всех споров, связанных с настоящими Условиями пользования или их предметом, должны осуществляться в соответствии с законодательством Гонконга.

В связи с изменениями в законодательстве, а также стремлением учесть передовую практику или улучшить функциональность и контент сайта trainchinese.com, мы можем вносить изменения в наши Условия пользования. Вносимые изменения будут указаны в данном положении, потому вам следует перечитывать его время от времени. Пожалуйста, помните, что данный документ является переводом Условий пользования и не имеет юридической силы. Только текст данного положения на английском языке имеет юридическую силу.