Обсуждение 千里江陵一日还/千里江陵一日還 [qiān lǐ jiāng líng yí rì huán] Проплывем по реке мы до вечера тысячу ли (отрывок из стихотворения Ли Бай "Рано утром выезжаю из замка Боди", перевод А.И. Гитовича)

千里江陵一日还

千里江陵一日還

qiān lǐ jiāng líng yí rì huán

фраза Проплывем по реке мы до вечера тысячу ли (отрывок из стихотворения Ли Бай "Рано утром выезжаю из замка Боди", перевод А.И. Гитовича)

Обсуждение 千里江陵一日还/千里江陵一日還

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

江陵 - это холмы вдоль реки или город Цзянлин, куда возвращается (так ли это?) поэт?

flamingo3

Показать 3 ответа

Здравствуйте!
Это название места в провинции Хубэй, сейчас оно называется 荆州市 (Цзинчжоу).
Дословно данную строчку можно перевести следующим образом:
"И хотя Цзянлин находится за тысячу миль, я могу вернуться туда за день".

Elle77

Спасибо! Только, наверное, не "миль", а "ли".

flamingo3

Да, Вы правы.

Elle77

Чтобы ответить flamingo3 Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .