Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
1. Слово 忙 используется и в разговоре, и на письме; 忙碌 чаще используется на письме и является более формальным выражением.
- 你最近忙吗？
- 都快忙死了。
Диалог выше происходит в очень неформальной обстановке, потому заменить 忙 на 忙碌 здесь нельзя.
2. Второе отличие заключается в количестве слогов. Слово 忙 состоит из одного слога, а 忙碌 - из двух. Это стоит учитывать при образовании словосочетаний. Напр.,
2.1) 很忙 - "很忙碌" звучит странно
2.2) 十分忙碌 - 十分忙 не звучит так же естественно, как 十分忙碌
2.3) 忙碌的生活 - нельзя сказать "忙的生活"
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить CHAA Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|