Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
包含:
A 包含 Б, В, Г... Это значит, что Б, В и Г содержатся внутри А (при этом может быть так, что увидеть Б, В и Г напрямую невозможно). Напр.,
在焊接金属时所产生的烟雾中，常常包含了少量的锰。 Дым, выделяющийся при сварке металлов, часто содержит небольшое количество марганца.
锰 является частью 烟雾, но увидеть его нельзя. Потому здесь лучше использовать 包含.
包括:
A 包括 Б, В, Г... Это значит, что A включает в себя список объектов Б, В, Г. При использовании 包括 предполагается, что Б, В и Г являются более осязаемыми объектами. Речь идет более чем об одном объекте. 包括 также чаще используется в разговорном китайском. Напр.,
我们的调查对象包括五百名中学生和一百五十名中学教师。 Объект нашего исследования включает 500 учащихся и 150 учителей средней школы.
学生 и 教师 являются осязаемыми объектами, потому использовать 包含 здесь нельзя.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить Annastar Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|