Обсуждение 有很多因素妨碍了我们实现计划。/有很多因素妨礙了我們實現計劃。 [yǒu hěn duō yīn sù fáng ài le wǒ men shí xiàn jì huà] Многие факторы препятствуют тому, чтобы мы осуществили план.

Обсуждение 有很多因素妨碍了我们实现计划。/有很多因素妨礙了我們實現計劃。

Для опубликования поста Вамнеобходима регистрация наtrainchinese.com

Не будет ли правильней поставить 我们 после 实现 ?

flamingo3

Показать 1 ответ

Здравствуйте!
Данная структура называется 兼语句 (последовательно-связанное предложение). 我们 является дополнением по отношению к 妨碍 и подлежащим - по отношению к 实现计划. При этом местоимение используется в предложении только один раз: 妨碍了我们实现计划.
妨碍了我们我们实现计划 = 妨碍了我们实现计划 (Многие факторы препятствуют тому, чтобы мы осуществили план).
Сказать "有很多因素妨碍了实现我们的计划。(Многие факторы препятствуют реализации нашего плана)" тоже можно. Однако структура предложения другая, и значение слегка отличается.

Elle77

Чтобы ответить flamingo3 Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .