Обсуждение 终于/終於 [zhōng yú] наконец, в конце концов, в итоге

4

0

Какая разница с 最后？

HiuHiu

Показать 3 ответа

0

Здравствуйте!
终于 может быть только наречем, а 最后 может быть существительным и наречием. Это значит, что 最后 может использоваться для описания другого существительного, а 终于 - нет. Напр.,
最后一刻 (последний момент)，最后的挣扎 (последняя битва)，最后的努力(последнее усилие).

Elle77

0

В ваших примерах это прилагательное

agonyzer

0

Здравствуйте!
В приведенных примерах 最后 описывает главное слово, и потому переводится на русский язык как прилагательное. Само же слово 最后 в китайском языке может быть только существительным или наречием.

Elle77

Чтобы ответить HiuHiu Вам необходима регистрация на trainchinese.com

2

0

总算 vs 终于
总算 указывает на результат, который вы хотели или на который надеялись. У него положительная коннотация.
终于 показывает результат, который или положительный, или нейтральный. Например, в предложении ниже мы просто констатируем факт. И не можем использовать там 总算:
他多次想移民美国，但终于没能成功。 Он хотел переехать в США, но в итоге так и не смог.

tcMarina

Чтобы ответить tcMarina Вам необходима регистрация на trainchinese.com

0

到底 vs 终于:

В значении «наконец» 到底 и 终于 в принципе взаимозаменяемые.

Например, 我想了好久，到底 (или 终于) 想通了。Я долго об этом думал и наконец решил.

И у 到底 есть другие значения, которых нет у 终于:
1. 到底 может быть наречием со значением «в конечном счете», он означает «несмотря на все указывающее на обратное и несмотря на ожидания».
到底还是老师比我们知道的多啊。Учитель в конечном счете знает больше, чем мы.
2. 到底 может быть наречием со значением «ну вот» и использоваться в вопросах для усиления экспрессии.
你到底在干什么？Ну вот что ты делаешь?
3. 到底 может быть глаголом со значением «сделать что-то до конца»
我们一定要和敌人斗争到底。Мы обязательно должны бороться с врагом до конца.

tcMarina

0

Какая разница с 到底

Mapt

Показать 1 ответ

0

到底 vs 终于:

В значении «наконец» 到底 и 终于 в принципе взаимозаменяемые.

Например, 我想了好久，到底 (или 终于) 想通了。Я долго об этом думал и наконец решил.

И у 到底 есть другие значения, которых нет у 终于:
1. 到底 может быть наречием со значением «в конечном счете», он означает «несмотря на все указывающее на обратное и несмотря на ожидания».
到底还是老师比我们知道的多啊。Учитель в конечном счете знает больше, чем мы.
2. 到底 может быть наречием со значением «ну вот» и использоваться в вопросах для усиления экспрессии.
你到底在干什么？Ну вот что ты делаешь?
3. 到底 может быть глаголом со значением «сделать что-то до конца»
我们一定要和敌人斗争到底。Мы обязательно должны бороться с врагом до конца.

tcMarina

Чтобы ответить Mapt Вам необходима регистрация на trainchinese.com