Обсуждение 温暖/溫暖

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

温暖 и 暖和
1. 温暖 и 暖和 являются одинаковыми частями речи - прилагательными или глаголами;
2. 暖和 используется, когда речь идет о температуре в комнате, погоде и др. Также мы говорим 暖和 для описания одежды. 温暖 тоже используется в этом контексте, но оно чуть более формальное, чем 暖和.
3. Кроме того, 温暖 употребляется в переносном значении - «теплый» как выражающий/демонстрирующий доброту или расположение. У 暖和 такого значения нет.

tcMarina

Также это может быть "нагревать, согревать" (гл.)

Dtudimo

Показать 1 ответ

Мы добавили значение "нагревать, согревать" для данного слова. Обновления можно увидеть онлайн на сайте, в оффлайн приложении они появятся после очередного обновления. Спасибо за комментарий!

lisaC

Чтобы ответить Dtudimo Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Чем отличается от 暖和？

Dtudimo

Показать 1 ответ

Здравствуйте!
Вы правы, "温暖" может быть глаголом.
"温暖" является более формальным выражением. Когда данное слово описывает температуру, его чаще можно встретить в тексте, а не в разговорной речи.
"温暖" может также использоваться в переносном значении (добрый, приветливый, радушный).

lisaC

Чтобы ответить Dtudimo Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .