hǎo hàn
сущ храбрый мужчина, герой
Обсуждение /
Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
2
0
一条好汉 (один) хороший парень/герой (в Китае 好汉 означает героя как в Америке, который помогает людям, делает хорошие дела, это не обязательно супергерой), например, знакомая китайская фраза персонажа/актера новеллы/кино перед смертью 我十八年后又是一条好汉 дословно - спустя 18 лет, я снова стану хорошим парнем/героем (человеком) или «я снова стану героем».
Чаще фраза встречается, когда героя произведения вот-вот убьёт злодей, и перед смертью герой, произнося данную фразу, передаёт её смысл, известный китайцам, берущий начало из буддизма: после смерти душа живет, а человек может переродиться в новом теле, разумеется, без воспоминаний о прошлом; «через 18 лет» - возраст совершеннолетия, становления личности; «снова стану героем» - уверенность, что и вторая моя перерожденная личность будет склонна совершать благие дела. Такое предупреждение злодею, который убьёт сейчас героя, но тот всё равно будет жить и вернётся вновь
Raiha
Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .