Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
寄: описывает действие отправки чего-то куда-то за определенную плату, напр., когда производится отправка открытки, письма или посылки через местное отделение почты или службу экспресс отправки. Отравляется предмет, у которого имеется материальная форма, и за это взимается плата.
发: описывает действие отправки чего-то, не имеющего материальной формы (напр., email (发邮件), уведомления (发通知) и т.д.). Кроме того, 发 означает "отправлять (груз, большое количество товара/ископаемых и т.д.)". За такую отправку также взимается плата. Отличие от 寄 в данном случае будет заключаться в следующем: 寄 акцентирует действие оплаты стоимости услуг доставки, а 发 - тот факт, что груз покидает исходное положение и направляется в пункт назначения.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить HiuHiu Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|