Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
1. У 修 есть значения, которых у 维修 нет, а именно:
修 xiū (книжн.) длинный, высокий, стройный; украшать или декорировать
修 xiū (книжн.) писать, сочинять; учить, совершенствовать; практиковать (религиозное учение)
修 xiū строить, сооружать; стричь, подрезать, косить
2. Когда оба слова обозначают "ремонтировать", 维修 звучит более формально, чем 修. 维修 может указывать на область работ или услуг. Также 维修 используется с дополнениями, которые состоят из двух и более иероглифов. 修 же указывает просто на действие и используется с дополнениями из одного или двух иероглифов.
Напр.,
电脑维修、维修服务： указание на вид работ или услуг
维修机器、维修汽车、维修家用电器： дополнение из двух и более иероглифов
修电脑、修汽车、修车: указание на действие, дополнение из одного или двух иероглифов
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить Dtudimo Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|