Обсуждение 释迦牟尼/釋迦牟尼

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

南无本师释迦牟尼 как это точно перевести? «Поклоняюсь Будде Шакьямуни?

Laohu62

Показать 1 ответ

Здравствуйте!

"南无" означает 恭敬 (уважать), 尊重 (ценить), 供养 (приносить жертвы). В общем, это "уважать и поклоняться".
"本师" означает 根本的老师 (учитель происхождения всего).

Таким образом, все выражение можно перевести как "уважать и поклоняться нашему великому учителю происхождения всего - Будде Шакьямуни".

Elle77

Чтобы ответить Laohu62 Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .