Обсуждение 杀鸡儆猴/殺雞儆猴 [shā jī jǐng hóu] убить курицу, чтобы напугать обезьяну; (обр.) наказывать одного в назидание другому

Обсуждение 杀鸡儆猴/殺雞儆猴

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Sha ji gei houzi kan, простите, что без тонов.
Резать курицу на виду у обезьян. Наказывать одного в назидание другим.

Vasilyalekseevich

Показать 1 ответ

Здравствуйте! Мы добавили отдельную словарную статью для "杀鸡给猴看". Изменения доступны онлайн на сайте, в приложении они появятся после очередного обновления. Спасибо за Ваш комментарий.

Elle77

Чтобы ответить Vasilyalekseevich Вам необходима регистрация на trainchinese.com

БКРС перевел как: ради сиюминутной выгоды жертвовать всем.

Polinako96

Показать 1 ответ

Здравствуйте!
Нет, перевод указан верно. Мы сделали дополнение: "убить курицу, чтобы напугать обезьяну; (обр.) наказать кого-то в назидание другим". В словаре СиньХуа тоже значится: "用惩罚一个人的办法来警告别的人" (наказать одного, чтобы предостеречь другого).
Обновления доступны уже сейчас онлайн, в приложении они появятся после очередного обновления.

Elle77

Чтобы ответить Polinako96 Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .