Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 2 ответа
|
|
"比得上", "比得过" и "比得了" — это выражения, которые используются в китайском языке для сравнения, но они имеют разные оттенки значений и применения:
1. **比得上 (bǐ dé shàng)**: Это выражение означает "можно сравнить", "сравнимый". Оно используется, когда вы хотите сказать, что что-то может быть сопоставимо с чем-то другим. Например:
- 他这次的表现比得上去年。 (Его выступление в этот раз сравнимо с прошлым годом.)
2. **比得过 (bǐ dé guò)**: Это выражение переводится как "можно превзойти" или "можно обойти". Оно используется, когда вы хотите сказать, что что-то было лучше или превосходило что-то другое. Например:
- 她的成绩比得过我的。 (Ее成绩 превзошло мои.)
3. **比得了 (bǐ dé liǎo)**: Это выражение употребляется, когда вы хотите сказать, что что-то удалось сравнить или оценить. Например:
- 这个产品的质量比得了我们预期的。 (Качество этого продукта оказалось выше наших ожиданий.)
В общем, выбор между этими выражениями зависит от контекста и того, какое именно сравнение вы хотите сделать.
|
|
|
|
|
|
|
|
Мы внесли некоторые изменения:
«比得上», «比得过» и «比得了» — выражения, используемые в китайском языке для сравнения, но они имеют разные оттенки значения и использования:
1. 比得上 (bǐ de shàng): это выражение означает «при сравнении с… может достичь того же уровня/степени». Например: - 他这次的表现比得上去年. (Его результаты на этот раз сопоставимы с прошлогодними.)
2. 比得过 (bǐ de guò): это выражение переводится как «может превзойти». Его используют, когда вы хотите сказать, что что-то было лучше или превосходило что-то другое. Например: - "她的成绩比得过我的。." (Ее выступление было лучше моего.)
3. 比得了 указывает на возможность и используется, когда вы хотите сказать, что что-то можно сравнить. Например: - - 这个产品的质量比得了我们预期的。 «Качество этого продукта было сопоставимо с тем, что мы ожидали».)
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить kpoltoryhina Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
Мы добавили данную фразу как пример к 比不上. Обновления доступны онлайн на нашем сайте, в оффлайн приложении они появятся после выхода новой версии. Спасибо за комментарий!
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить Dashauv Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|