Для опубликования поста Вамнеобходима регистрация наtrainchinese.com
|
Показать 4 ответа
|
|
Здравствуйте!
"耳根 [сущ] основание уха; (диал.) ухо". Мы добавили данную статью в наш словарь. Обновления доступны онлайн на сайте, в оффлайн приложении они появятся после очередного обновления.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо! И, все-таки, как перевести вторую часть предложения "дословно"? Может быть, здесь какая-то скрытая аллюзия?
|
|
|
|
|
|
|
|
"...хочется, чтобы уши отдыхали/ чтобы никто не беспокоил", "хочется устраниться от мирского шума".
Словарь Синьхуа "耳根清净" объясняет как "耳边无事噪聒。指无事打扰。" (у ушей ничто не шумит, ничто не беспокоит).
|
|
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить flamingo3 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|