Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 5 ответов
|
|
|
Здравствуйте! Это счётное слово для звуков.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
И какие звуки оно считает в данном предложении? Непонятно.
|
|
|
|
|
|
|
|
声 (量) 表示声音发出的次数 — показывает число раз, сколько звук издается
Давайте рассмотрим другие примеры:
听见一声响 услышать звук
一声问候 приветствие
道一声歉 извиниться
问一声好 приветствовать
叫一声妈妈 звать кого-то мамой
走之前请跟我说一声。 Крикни мне перед уходом (дай мне знать).
Соответственно, в данном предложении счетное слово необходимо было для обозначения эпизода с озвучиванием чего-то заранее.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо! Теперь немного понятнее. Только примеров с таким словоупотреблением пока нет в словаре. Можно ли данный пример переводить в смысле: "Хоть бы сказал, хоть бы обмолвился одним звуком"?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Конструкцию "хоть бы..." все-таки лучше переводить через 如果....多好. Другие примеры с 一声 мы добавили в словарь. Обновления доступны онлайн на нашем сайте, в оффлайн приложении они появятся после выхода новой версии.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить flamingo3 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|