Обсуждение 桔子水

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

桔子-мандарин, а 桔子水 - апельсиновый сок, нет ли здесь ошибки, коллеги?

Avrutov

Показать 1 ответ

Все верно, 桔子 (или 橘子) - это мандарин. При этом словарь и для "橘汁", и для "橙汁" дает значение "апельсиновый сок". В жизни то же самое - люди не делают особых различий между "橘汁" и "橙汁". Данные понятия смешиваются в одно, быть может, ввиду схожести фруктов, быть может, из-за отсутствия сока из мандаринов. Потому и "桔子水" вполне может переводиться как "апельсиновый сок".
Итак, когда говорят о фруктах, имеется четкое разграничение: 橘子(桔子) - мандарин; 橙子 - апельсин.
А когда говорят о соках, это все апельсиновый сок: 橘汁，橘子汁A

Elle77

Чтобы ответить Avrutov Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Да, 桔子水 это мандариновая вода/сок, странный перевод этого слова в этом переводчике

andrushad1ller

Показать 1 ответ

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .