Обсуждение 钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒/鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒 [zhōng gǔ zhuàn yù bù zú guì dàn yuàn cháng zuì bú fù xǐng] Колокола, барабаны и разные яства - разве они ценны? Хочу лучше забыться во хмелю и долго не возвращаться (Ли Бай, "Поднося вино")

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒

鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒

zhōng gǔ zhuàn yù bù zú guì dàn yuàn cháng zuì bú fù xǐng

фраза Колокола, барабаны и разные яства - разве они ценны? Хочу лучше забыться во хмелю и долго не возвращаться (Ли Бай, "Поднося вино")

Обсуждение 钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒/鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Смысл же здесь наоборот, хотелось бы подольше не возвращаться к трезвому состоянию

KateStetskova

Показать 1 ответ

Здравствуйте!

Мы изменили перевод данной фразы на следующий: "Колокола, барабаны и разные яства - разве они ценны? Хочу лучше забыться во хмелю и долго не возвращаться (Ли Бай, "Поднося вино")". Обновленный перевод доступен онлайн на нашем сайте, в оффлайн приложении он появится после выхода новой версии. Спасибо за комментарий!

Elle77

Чтобы ответить KateStetskova Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .