Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
Различия между 传统 и 风俗 те же самые, что и между словами "традиция" и "обычай" в русском языке.
Словарь под ред. Д.Н. Ушакова толкует данные понятия следующим образом:
Традиция - то, что переходит или перешло от одного поколения к другому путем предания, устной или литературной передачи (напр. идеи, знания, взгляды, образ действий, вкусы и т.д.).
Обычай - общепринятый, установившийся, традиционный порядок, укоренившийся в быту того или иного класса с давних пор.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить Dtudimo Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
|
風俗 - традиционное написание.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить borodaa13 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
«习俗» больше фокусируется на традиционном поведении и ритуалах определенных регионов или социальных групп. Это относится к определенному поведению или ритуалам, сформировавшимся в течение длительного периода в определенном регионе, социальной группе или семье.
«风俗» относится к культурным обычаям, традициям и обычаям всего общества, региона или страны. В нем подчеркиваются общие характеристики социальных и культурных норм.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить soniamurtazalieva Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|