Обсуждение 漂亮

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Не употребляется в мужском роде, только женский род

B a K h R o m

Показать 3 ответа

Здравствуйте!
В китайском языке род не используется как система классификации существительных.
Слово 漂亮, действительно, чаще применяется для описания женской внешности. Однако в определенных ситуациях оно может также использоваться применительно к мужчинам.

Elle77

А в каком случае Piao Liang употребляется к мужчине?

djbusya

漂亮 (piàoliang), что означает «красивый» или «симпатичный», может использоваться для обозначения мужчин в определенных контекстах, хотя чаще всего ассоциируется с женщинами или предметами. Вот несколько сценариев, где 漂亮 применяется к мужчинам:

1. При упоминании внешности мужчины 漂亮 может описывать кого-то с утонченными, тонкими или эстетически приятными чертами. Такое использование встречается реже и обычно подчеркивает молодой или элегантный вид.

Например, 他长得真漂亮，像个明星。 (Tā zhǎng de zhēn piàoliang, xiàng gè míngxīng.) Он выглядит таким красивым, как знаменитость.

2. 漂亮 может описывать действия или достижения человека, что означает «впечатляющий», «выдающийся» или «хорошо сделанный». Такое использование нейтрально с гендерной точки зрения и часто используется в контексте спорта, работы или выступлений.

Например. 他表现得真漂亮，赢得了大家的掌声。 (Tā biǎoxiàn de zhēn piàoliang, yíngdé le dàjiā de zhǎngshēng.) Его выступление было выдающимся и вызвало всеобщие аплодисменты.

3. Говоря о манерах человека, чувстве моды или личном стиле, 漂亮 может означать, что он ведет себя отточено, изысканно или эффектно.

Например. 他穿这身西装，看起来特别漂亮。 (Tā chuān zhè shēn xīzhuāng, kàn qǐlái tèbié piàoliang.) В этом костюме он выглядит особенно эффектно.

tcMarina

Чтобы ответить B a K h R o m Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Сравним 美丽 и 漂亮:

1. 漂亮 может использоваться в ситуации, когда задание было выполнено замечательно, например:
干得漂亮! Ты справился просто блестяще!

2. 美丽 может употребляться по отношению к внешней красоте, но также и к более абстрактной внутренней. 漂亮 обычно подразумевает внешнюю красоту. В примере ниже нельзя употребить 漂亮:
美丽的灵魂 прекрасная душа

3. 美丽 более формальное и чаще встречается в письменной речи, а 漂亮 - неформальное. Сравните примеры ниже:
雨后含苞待放的牡丹更加美丽。 После дождя бутон пиона более красив. (письм.)
你看，今天的蓝天和白云，真漂亮！Посмотри, сегодня голубое небо и белые облака. Так красиво! (разг.)

4. 漂亮 может удваиваться: 漂漂亮亮, однако очень редко можно встретить 美美丽丽。

tcMarina

Этот перевод: красивая, ТОЛЬКО В ЖЕНСКОМ РОДЕ употребляется 漂亮

SonicExeNighmareBeginning

Показать 2 ответа

Здравствуйте!
Обычно 漂亮 употребляется по отношению к женщинам, однако в некоторых случаях возможно употребление по отношению к мужчине. Например, 漂亮的小伙子

tcMarina

Вот я шел по улице и недоумевал почему это я 漂亮 ведь я же 男生 но теперь я хоть немного 放心 поэтому 谢谢您！

zakharovyarik

Чтобы ответить SonicExeNighmareBeginning Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .