piào liang
прил красивый, прекрасный, хорошо выглядящий; замечательный, блестящий
Обсуждение
Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
23
3
Не употребляется в мужском роде, только женский род
B a K h R o m
Показать 1 ответ
5
0
Сравним 美丽 и 漂亮:

1. 漂亮 может использоваться в ситуации, когда задание было выполнено замечательно, например:
干得漂亮! Ты справился просто блестяще!

2. 美丽 может употребляться по отношению к внешней красоте, но также и к более абстрактной внутренней. 漂亮 обычно подразумевает внешнюю красоту. В примере ниже нельзя употребить 漂亮:
美丽的灵魂 прекрасная душа

3. 美丽 более формальное и чаще встречается в письменной речи, а 漂亮 - неформальное. Сравните примеры ниже:
雨后含苞待放的牡丹更加美丽。 После дождя бутон пиона более красив. (письм.)
你看,今天的蓝天和白云,真漂亮!Посмотри, сегодня голубое небо и белые облака. Так красиво! (разг.)

4. 漂亮 может удваиваться: 漂漂亮亮, однако очень редко можно встретить 美美丽丽。
tcMarina
0
0
Этот перевод: красивая, ТОЛЬКО В ЖЕНСКОМ РОДЕ употребляется 漂亮
SonicExeNighmareBeginning
Показать 1 ответ
Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .