Обсуждение 小白是什么意思？/小白是什麼意思？ [xiǎo bái shì shén me yì si ?] Что имеет в виду Сяо Бай?

Обсуждение 小白是什么意思？/小白是什麼意思？

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вероятно, перевод неточный. Мне кажется, здесь "что означает имя Сяо Бай". Если бы спрашивающего интересовали мысли Сяо Бая, был бы другой вопрос и другой порядок слов.

Ted81

Показать 1 ответ

Здравствуйте!
В вопросе о значении имени Сяо Бая построение предложения было бы таким же, а вот имя стояло бы в кавычках: " “小白”是什么意思？ ".
Приведенная в примере конструкция обычно используется, чтобы попросить объяснения чьей-то точки зрения. Например, в ответ на не очень понятое Вам высказывание собеседника, Вы можете спросить: "你是什么意思？ (или просто 什么意思？, Что ты имеешь в виду? )". Ответом на это будет: "我的意思是...(Я имею в виду, что...)".

Elle77

Чтобы ответить Ted81 Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .