Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
Чтобы ответить Elle77 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
-应该 указывает, что говорящий думает, что поступить определенным образом будет правильно, т.е. 应该 используется, чтобы высказать свое мнение или предложение. Напр.,
1) 我们是邻居，应该互相帮助。 [фраза] Мы соседи, должны помогать друг другу.
2) 你应该参观天安门广场。 [фраза] Тебе следует посетить площадь Тяньаньмэнь.
- 必须 означает, что что-л. нужно сделать, потому что это единственный выход и по-другому нельзя. Данное слово используется, когда кто-то говорит о своем решении (пример 3), дает указание (пример 4) или высказывает объективное утверждение (пример 5).
3) 我今天必须去上班。[фраза] Я сегодня должен идти на работу.
4) 听着，你现在必须马上去看医生。[фраза] Послушай, ты должен немедленно пойти к врачу!
5) 想减肥的话，必须要多运动。[фраза] Если хочешь похудеть, нужно больше заниматься спортом.
В примерах 3 и 4 必须 можно заменить на 应该, но тогда исходная фраза с указанием будет преобразована в предложение/мнение (примеры 6 и 7).
6) 我今天应该去上班。[фраза] Мне следует сегодня пойти на работу.
7) 听着，你现在应该马上去看医生。[фраза] Послушай, тебе следует сейчас же пойти к врачу.
И наоборот: если использовать 必须 вместо 应该, предложение приобретает тон указания (пример 8).
8) 你必须参观天安门广场。[фраза] Ты должен посетить площадь Тяньаньмэнь (и выбора у тебя нет).
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить Kossybaeva Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
Слово 一定 может быть прилагательным, а слово 必须 - не может.
Когда оба слова выполняют роль наречия, 一定 имеет более субъективный оттенок и звучит менее категорично, чем 必须. Слово 必须 обладает более объективным оттенком и передает более высокую степень долженствования.
Слово 主要 переводится как "главный, основной".
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить Barnuman Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|