Обсуждение 经过/經過 [jīng guò] проходить через или мимо; испытывать, проходить через; ход событий

Обсуждение 经过/經過

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

经历 и 通过
1. 经历, когда является глаголом, означает - испытывать, проходить через что-то (абстрактный опыт)
2. 通过, когда является глаголом, означает - проходить через что-то осязаемое:
汽车正在通过一座大桥。 Автомобиль сейчас пересекает большой мост.
3. 经历 может еще быть существительным, a 通过 - предлогом.

tcMarina

Чтобы ответить tcMarina Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Здравствуйте,объясните пожалуйста разницу 经过 и 体会

nuriza.312

Показать 1 ответ

Здравствуйте, эти два слова не являются синонимами. За 经过 мы ставим какой-то процесс, который ведет к изменениям или результату. А 体会 указывает на деятельность по приобретению знания или понимания в процессе размышлений и раздумий.

tcMarina

Чтобы ответить nuriza.312 Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Здравствуйте, скажите объясните пожалуйста разницу между 经过 и 通过

sveta 思佳

Показать 2 ответа

Здравствуйте!
За словом 经过 идет указание на процесс, который ведет к какому-то результату или изменению.
За 通过 следует какой-то посредник (действие, человек или предмет), при помощи чего достигается результат.
Понятнее должно быть на примерах:
外国人一般通过拼音来学习汉语。 (пиньинь как средство изучения китайского языка, как нечто, что используется для достижения цели)

经过多年的积累，他的语言水平有了很大提高。 ("многолетнее накопление знаний" здесь как процесс, в результате которого повысился уровень языка).

tcMarina

Спасибо за ответ!

sveta 思佳

Чтобы ответить sveta 思佳 Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .